Letter of Demand No. 017/SOMASI/RW/VIII/2026: Marcello Faria (English + 日本語 催告書)
Bilingual edition (English and Japanese). Somasi No. 017/SOMASI/RW/VIII/2026 is a formal legal notice I sent on 28 August 2026 to Mr. Marcello Faria, who works in Tokyo. Because he lives in Japan, I issued a Japanese-language version (催告書). It is a demand letter, not a court finding, and I do not assert that he is guilty of any offence.
二言語版（英語・日本語）。第017/SOMASI/RW/VIII/2026号のソマシは、2026年8月28日に東京で勤務するマルチェロ・ファリア氏に宛てて送付した正式な法的通知です。これは催告書であり、裁判所の判断ではありません。同氏が何らかの違法行為を行ったと断定するものではありません。
English
What the letter is about
Mr. Faria is an ITB alumnus and Indonesian citizen. Copies went to IA-ITB and to Mercari, Inc. in Tokyo. My letter describes a 17 October 2023 post mocking my intention to sue under the ITE Law ("insane effort"), and 9 and 10 July 2025 posts, one comparing me to the Monkey King "sealed for 500 years" and now "hunting again," with a screenshot of a "viewer history" showing my name, and another saying "we even have 2 legends, each with their own uniqueness." In my reading, these mocked my legal recourse, showed monitoring of my activity, and turned my suffering into spectacle. Those are my characterisations.
Legal basis and cross-border analysis
Indonesia: Art. 433(2) with Art. 441(1) of the new Criminal Code; Art. 27A jo. Art. 45(4) of the 2024 ITE Law; Civil Code Arts. 1365, 1366, 1372, 1373. Japan: Penal Code Arts. 230, 231 and 233, Civil Code Art. 709, and the Provider Liability Limitation Act. Indonesia and Japan have no extradition treaty; the letter describes routes on reciprocity, mutual legal assistance, transfer of proceedings and direct complaint in Japan as available mechanisms, not predictions.
Demands (deadline: Monday, 31 August 2026, 17:00 WIB)
- Remove all posts and screenshots attacking or accusing me, with proof;
- Cease all cyber-attack, surveillance and negative narratives, with a written undertaking;
- Publish an open apology for at least 30 days;
- Pay IDR 1,500,000,000 in non-pecuniary compensation (twice the IDR 750,000,000 maximum fine under Art. 45(6) of the 2024 ITE Law).
日本語
書面の内容
ファリア氏はバンドン工科大学（ITB）の同窓生であるインドネシア国民です。写しは ITB 同窓会（IA-ITB）および東京の株式会社メルカリに送付しました。本書面は、2023年10月17日の投稿（ITE法で訴えるための「とんでもない努力」と揶揄）と、2025年7月9日・10日の投稿（「500年封印されていた」孫悟空になぞらえ、再び「狩りを始めた」と評し、私の名前が表示された「閲覧履歴」のスクリーンショットを添付したもの、および「伝説が2人いる、それぞれ個性がある」とする投稿）を記載しています。私の理解では、これらは私の法的手段を嘲笑し、私の活動の監視を示し、私の苦しみを見世物にするものです。これらは私自身の評価です。
法的根拠と国境を越えた分析
インドネシア：新刑法第433条第2項および第441条第1項、2024年ITE法第27A条・第45条第4項、民法第1365条・第1366条・第1372条・第1373条。日本：刑法第230条（名誉毀損）、第231条（侮辱）、第233条（信用毀損及び業務妨害）、民法第709条、プロバイダ責任制限法（発信者情報開示・削除）。インドネシアと日本の間には犯罪人引渡し条約がなく、書面は相互主義に基づく引渡し、刑事共助、手続の移管、日本での直接の告訴を、利用可能な手段として述べています。これは予測ではありません。
請求（期限：2026年8月31日（月）17:00 WIB）
- 私を攻撃・非難する投稿、画像、スクリーンショットをすべて削除し、削除の証拠を提示すること
- あらゆるサイバー攻撃、監視、否定的な言説の流布を永続的にやめ、再発防止の書面確約をすること
- 公開アカウントで公開謝罪文を投稿し、30日以上掲載すること
- 非財産的損害賠償として15億ルピア（2024年ITE法第45条第6項の最高罰金7億5,000万ルピアの2倍）を支払うこと
私は電子メールでの調整・和解協議に応じる用意があると述べました。
Limits of this record | 本記録の限界
- This is my account and my legal reading; no court or authority has made a finding. 本記録は私の説明と法的見解であり、裁判所や当局の判断ではありません。
- The compensation figure is a demand, not an assessed loss. 賠償額は請求であり、認定された損害ではありません。
- I am not a lawyer; this is not legal advice. 私は弁護士ではなく、本記録は法的助言ではありません。
Right of reply | 反論権
Mr. Marcello Faria is invited to respond, correct, or add context; a substantive reply may be published alongside this article. ファリア氏は、回答・訂正・補足をすることができ、内容のある回答は本記事とあわせて掲載することがあります。
English-only edition: Letter of Demand No. 017 (English).
#Somasi #催告書 #Defamation #LegalNotice #Japan
Rahmat Wibowo, Founder & CEO, InfraLoka — infraloka.co.id